สวบ
sùuapSignifications
1VerbeB1
mordre dans ; croquer à pleines dents
mordre dans ou manger quelque chose rapidement ou bruyamment, souvent à pleines dents
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireสวบsùuapสวบsùuap1mordre dans ; croquer à pleines dents2bruit de mastication ; craquement ; bruissementไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpoulet fritทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles
J'ai tellement faim que je veux dévorer le morceau entier de poulet frit.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tวางอยู่waang-yùuเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipสวบsùuapเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
Dès qu'elle a vu le gâteau au chocolat posé là, elle l'a rapidement fourré dans sa bouche.
Ne dévore pas encore tous les snacks, gardes-en pour les partager avec tes amis.
เขาkǎoหิวโซhǐu-sooมากmâakหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเลยləəiสวบsùuapอาหารaa-hǎanทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il était affamé après avoir travaillé dur toute la journée, alors il a rapidement dévoré toute la nourriture sur la table.
2InterjectionB1
bruit de mastication ; craquement ; bruissement
son imitant le bruit d'une morsure ou d'une mastication, ou de pas sur des feuilles sèches, de l'herbe ou d'autres choses cassantes
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสวบsùuapสวบsùuap1mordre dans ; croquer à pleines dents2bruit de mastication ; craquement ; bruissementๆ-
J'ai entendu le bruit de quelqu'un marchant sur des feuilles mortes, faisant un bruit de froissement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a mordu dans la pomme avec un croquement sonore, la mangeant avec délectation.
Mon chien a couru à travers un tas de feuilles mortes dans un bruissement continu.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoที่tîiย่ำyâmลงบนlong-bonหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngดังdangสวบsùuapทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Au milieu du silence de mort de la nuit, le bruit de pas foulant l'herbe sèche nous a fait sursauter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùuap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |