สควอช(sà-kwàt)
Significations
1NomB1
squash (sport)
sport de raquette en salle joué par deux (simple) ou quatre (double) joueurs qui frappent une petite balle en caoutchouc contre les murs d'un court
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปลองbpai longไปลองbpai longaller essayer [qqch]เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterสควอชsà-kwàtสควอชsà-kwàt1squash (sport)2sirop (aux fruits) ; squashที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอร์ทkôtคอร์ทkôtcourt (sport) ; terrainใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Demain, je vais essayer de jouer au squash sur le court près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
Il a commencé à apprendre le squash parce qu'il veut faire du sport en salle.
สควอชsà-kwàtต้องdtôngอาศัยaa-săiความเร็วkwaam reoและláeการอ่านgaan àanมุมmumกระดอนgrà-donของkŏngลูกบอลlôok bon
Le squash exige de la rapidité et la capacité de lire les angles de rebond de la balle.
คู่แข่งkôo kàengที่têeถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnจะjàเน้นnénการสลับgaan sà-làpตำแหน่งdtam-nàengและláeควบคุมkûap-kumสปีดsà-bpèetของkŏngลูกlôokเพื่อpêuuaกดดันgòt danอีกฝ่ายèek fàai
Les adversaires expérimentés en squash en double mettent l'accent sur le changement de position et le contrôle de la vitesse de la balle pour mettre la pression sur l'autre camp.
2NomB1
sirop (aux fruits) ; squash
un sirop de fruits concentré et sucré que l'on dilue avec de l'eau pour en faire une boisson ; également appelé cordial
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserน้ำสควอชส้มnáam sà-kwôt sômน้ำสควอชส้มnáam sà-kwôt sômsirop d'orange (concentré)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yeneau froide ; eau fraîcheดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midi
J'aime mélanger du sirop d'orange avec de l'eau froide pour le boire l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiเจือจางสควอชjeuua-jaang sà-kwôtก่อนgònเพราะpráwมันหวานman wăanมากmâakถ้าtâaดื่มdèumตรงๆdtrong dtrong
Maman m'a dit de diluer le sirop d'abord car c'est très sucré si on le boit pur.
ในnaiตู้เย็นdtôo yenมีสควอชรสแบล็กเคอร์แรนต์mee sà-kwòt rót bláek-ker-râenเดี๋ยวdĭiaoฉันchănชงchongให้hâiเธอterลองlong
Il y a du sirop de cassis dans le frigo ; je vais t'en préparer un pour que tu goûtes.
ร้านนี้ráan néeทำtamสควอชโฮมเมดsà-kwòt hohm-mêtจากjàakน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiเข้มข้นkêm kônกลิ่นหอมglìn hŏmและláeหวานwăanพอดีpo deeเมื่อmêuuaเติมdtermโซดาsoh-daa
Cet endroit fabrique du sirop maison à partir de jus de fruits concentré ; c'est parfumé et parfaitement sucré quand on y ajoute du soda.