ถนัดสควอชดับเบิล(tà-nàt sà-kwôt dáp-bêrn)
Significations
1VerbeC1
être doué au squash en double
être habile ou très compétent pour jouer au squash en double (le format du squash en paires)
Exemples
มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer (familier)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)ถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnêtre doué au squash en doubleมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; essayer de trouverคู่ซ้อมkôo sómคู่ซ้อมkôo sómpartenaire d'entraînement ; sparring-partnerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เก่งgèngเก่งgèng1être doué pour ; exceller2intelligent ; vif d'esprit3compétent ; doué pourพอๆpor porพอๆpor por1ça suffit ! ; arrêtez !2aussi... que ; également ; à peu près pareilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Mark est très doué pour le squash en double, il cherche donc un partenaire d'entraînement qui soit tout aussi bon.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเล่นlênสควอชเดี่ยวsà-kwôt dìiaoได้dâiไม่เลวmâi leoแต่dtàeเขาkăoถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnมากกว่าmâak gwàaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwการวางแผนgaan waang păenและláeทีมteemเวิร์คwêrkคือkeuจุดแข็งjùt kăengของเขาkŏng kăo
Bien qu'il ne soit pas mauvais au squash en simple, il est clairement plus doué au squash en double car la stratégie et le travail d'équipe sont ses points forts.
ด้วยdûuayพื้นฐานpĕun tăanการเป็นgaan bpenนักเทนนิสคู่nák ten-nít kôoมาก่อนmaa gònทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiพลวัตpon-lá-wátของkŏngเกมgaymประเภทคู่bprà-pâyt kôoเป็นอย่างดีbpen yàang deeจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเขาkăoจะjàถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Fort de son expérience de joueur de tennis en double, il a une compréhension profonde de la dynamique des jeux en binôme, il n'est donc pas surprenant qu'il soit particulièrement doué pour le squash en double.
การที่gaan têeทีมteemของเราkŏng raoคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwความสามารถเฉพาะตัวkwaam săa-mâat chà-páw dtuuaที่têeโดดเด่นdòht dènแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórผู้เล่นpôo lênทั้งสองคนtáng sŏng konต่างdtàangก็gâwถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnและláeมีmeeการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่têeไร้ที่ติrái têe dtì
La victoire de notre équipe au championnat n'était pas due à un talent individuel exceptionnel, mais au fait que les deux joueurs étaient exceptionnellement doués pour le squash en double et avaient une coordination irréprochable.
Décomposition du mot
+
สควอชดับเบิลsà-kwòt dáp-bêrnสควอชดับเบิลsà-kwòt dáp-bêrnsquash en double (deux joueurs par côté)Partie 2
ถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnêtre doué au squash en double