สกุณี(sà-gù-nee)
Significations
1NomC2
oiseau femelle
un oiseau femelle (généralement utilisé en littérature ou en poésie)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1comparaison2comparaison figurée (rhétorique)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambeauté ; attraitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àสกุณีsà-gù-neeสกุณีsà-gù-neeoiseau femelleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceโบยบินboi binโบยบินboi binvoler ; prendre son essor
Dans la littérature thaïlandaise, la beauté d'une jeune femme est souvent comparée à celle d'un oiseau femelle en plein vol.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงร้องsĭiang róngอันanไพเราะpai-róของkŏngสกุณีsà-gù-neeในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpกำลังขับgam-lang kàpขานkăanบทเพลงbòt plengแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
Le chant mélodieux de l'oiseau femelle dans la grande forêt résonnait, comme s'il chantait un hymne à la nature.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaสกุณีsà-gù-neeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญะsăn-yáสื่อถึงsùue tĕungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและláeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetในnaiบทประพันธ์bòt bprà-pan
Le poète a utilisé le mot « sakuni » (oiseau femelle) comme un symbole pour transmettre la liberté et la grâce de la gent féminine dans la composition.
หมู่mòoสกุณีsà-gù-neeส่งเสียงsòng sĭiangเจื้อยแจ้วjêuuay jâewจำjamนรรจาjaaประหนึ่งbprà-nèungนางกำนัลnaang gam-nanที่têeกำลังgam-langหยอกล้อyòk lóกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan lŭuang
La nuée d'oiseaux femelles gazouillait et bavardait doucement, semblables à des dames de compagnie se taquinant dans les jardins royaux.