ปักษิณ(bpàk-sĭn)
Significations
1NomC1
oiseau
un oiseau (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou formels)
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1parler de ; aborder ; traiter un sujet2mentionner ; se référer à ; faire allusion àหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭnoiseauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàprentrer en avionรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2cachette ; repaire (péjoratif/familier)3ruche / nid (classificateur)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1le soir ; dans la soirée2soirée ; soir ; début de soirée
Ce poème mentionne une volée d'oiseaux retournant à leurs nids le soir.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Le poète décrit magnifiquement la grâce des oiseaux volant au-dessus de la cascade.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
La littérature thaïlandaise ancienne utilise souvent les mots « paksin » ou « paksa » (oiseaux) pour exprimer la liberté des oiseaux dans la nature.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngบทbòtเพลงไทยเดิมpleng tai dermสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sĭnที่têeเริงระบำrerng rá-bamอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหมู่mòoมวลmuuanพฤกษาpréuk-săa
La mélodie de la chanson traditionnelle thaïlandaise reflète l'image d'oiseaux dansant gracieusement parmi la flore.