ปักษาชาติ(bpàk-săa-châat)
Significations
1NomC1
oiseau ; espèce aviaire
un oiseau ; les oiseaux en général ou l'espèce aviaire (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatoiseau ; espèce aviaireหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làนกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tous, toutes (après un pronom)2tout ; tous lesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Dans ce poème, le mot « pak-sa-chat » fait référence à tous les oiseaux volant dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeนำเสนอnam sà-nĕrความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตร้อนชื้นkèt rón chéun
Ce documentaire présente la diversité des espèces aviaires vivant dans les tropiques.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngหมู่mòoปักษาชาติbpàk-săa-châatที่têeเริงร่าrerng râaในnaiยามyaamวสันตฤดูwà-săn-doh-rí-dooเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหวังkwaam wăngและláeการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài
Les poètes décrivent souvent la beauté des nuées d'oiseaux se réjouissant au printemps pour transmettre l'espoir et les nouveaux départs.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดงดิบbpàa dong dìpเสียงร้องsĭiang róngของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatนานาพันธุ์naa-naa panถือเป็นtĕu bpenมนต์ขลังmon klăngที่têeปลุกbplùkธรรมชาติtam-má-châatให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Au milieu du silence de mort de la forêt vierge, les chants de diverses espèces aviaires sont considérés comme un sortilège magique qui éveille la nature à la vie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatoiseau ; espèce aviaire