วานเรศ
waa-ná-rêetSignification
1NomC2
roi des singes (littéraire)
Roi ou seigneur des singes, dans la langue littéraire ou poétique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konpièce de théâtre ; texte dramatiqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)พาลีpaa-leeพาลีpaa-leeVali (personnage du Ramakien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetroi des singes (littéraire)ผู้ครองเมืองpôo krong meuuangผู้ครองเมืองpôo krong meuuangdirigeant ; gouverneurขีดขินkèet kĭnขีดขินkèet kĭnKishkindha (royaume mythologique)และláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesสุครีพsù-krêepสุครีพsù-krêepSugriva
Dans la pièce du Ramakien, Bali est le roi des singes qui règne sur Khitkhin et le frère aîné de Sugriva.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้นkránวานเรศwaa-ná-rêetสุครีพsù-krêepมีmeeบัญชาban-chaaให้hâiเคลื่อนพลklêuuan ponเหล่าlàoวานรwaa-nonก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganยกทัพyók tápไปbpaiช่วยchûuaiพระรามprá raam
Lorsque Sugriva, le roi des singes, ordonna à ses forces d’avancer, les singes s’unirent pour marcher au secours de Rama.
แม้máeวานเรศwaa-ná-rêetพาลีpaa-leeจะjàเก่งกล้าgèng glâaสามารถsăa-mâatแต่dtàeความระแวงkwaam rá-waengที่têeมีmeeต่อdtòสุครีพsù-krêepกลับglàpทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngต้องdtôngกลายเป็นglaai bpenศัตรูsàt-dtruu
Bien que Bali, le roi des singes, fût puissant et capable, sa méfiance envers Sugriva fit des deux frères des ennemis.
ชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngพาลีpaa-leeผู้pôoเป็นbpenวานเรศwaa-ná-rêetในnaiรามเกียรติ์raam-má-gianชวนให้chuan hâiขบคิดkòp kítว่าwâaอำนาจam-nâatและláeฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอาจàatมิใช่mí châiหลักประกันlàk bprà-ganแห่งhàengชัยชนะchai-chá-náหากhàakผู้ครองpôo krongบัลลังก์ban-langยังyangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngทิฐิtí-tì
Le destin de Bali, le roi des singes dans le Ramakien, invite à réfléchir au fait que le pouvoir et la puissance ne garantissent pas nécessairement la victoire si un souverain reste sous l’emprise d’un orgueil obstiné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1prénom masculin thaïlandais (Naret)2un roi (poétique/littéraire)prénom masculin thaïlandais (Naret)Partie 2
วานเรศwaa-ná-rêetวานเรศwaa-ná-rêetroi des singes (littéraire)roi des singes (littéraire)Mot