ลึ่ม
lʉ̂mSignification
1AdverbeC1
retentissant ; tonnant
avec un son retentissant, profond ou grave (tel que le son d'un grand tambour que l'on bat)
Exemples
เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongson du tambourดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queลึ่มlêumลึ่มlêumretentissant ; tonnantๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Le son sourd et retentissant des tambours provenait de la fête du temple près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúก็gɔ̂ถูกtùukจุดjùtขึ้นkʉ̂nบนbonฟ้าfáaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังdangลึ่มlʉ̂mสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎi
Au début du spectacle, des feux d'artifice ont été lancés dans le ciel, accompagnés d'une explosion au bruit sourd et fracassant.
เสียงเบสsǐiang-bèetจากjàakงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətดังdangลึ่มlʉ̂mก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenจนjonคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiถึงtʉ̌ngแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
Les basses du concert résonnaient d'un son sourd dans toute la zone, à tel point que les personnes situées à plusieurs kilomètres de là pouvaient encore ressentir les vibrations.
จังหวะjang-wàการตีgaan dteeกลองglongสะบัดชัยsà-bàt chaiที่têeดังdangลึ่มlêumๆ-อย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangกันganนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพลังpá-langและláeความฮึกเหิมkwaam hʉ́k-hĕrmของkŏngนักรบnák rópในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
Le rythme des tambours Sabadchai, battant d'un son sourd et unifié, reflète la puissance et la bravoure des anciens guerriers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lʉ̂m
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |