ลั๊ลลา

lán-laa

Significations

1AdjectifB1

insouciant ; joyeux

insouciant, d'humeur joyeuse, ou détendu sans aucune inquiétude

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1insouciant ; joyeux2s'amuser ; se détendreจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tu as l'air tellement insouciante aujourd'hui.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpแล้วláeoเธอterยังyangทำตัวtam dtuuaลั๊ลลาlán-laaอยู่yòoได้dâi
L'examen est demain, et tu arrives encore à agir avec autant d'insouciance.
ฉันchănอิจฉาìt-chăaชีวิตchee-wítลั๊ลลาlán-laaของเขาkŏng kăoที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะไม่มีjà mâi meeความเครียดkwaam krîiatเลยloie
J'envie sa vie insouciante qui semble n'avoir aucun stress.
แม้ว่าmáe wâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtจะjàแย่ลงyâe longแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítลั๊ลลาlán-laaเหมือนmĕuuanไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêun
Même si l'économie se dégrade, il continue de mener une vie insouciante comme si de rien n'était.
2VerbeB1

s'amuser ; se détendre

traîner, s'amuser ou se détendre d'une manière insouciante et joyeuse

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1insouciant ; joyeux2s'amuser ; se détendreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On sort s'amuser ce soir ?
3 exemples de plus
เลิกงานlêrk ngaanแล้วláeoไปหาbpai hăaที่têeลั๊ลลาlán-laaกันganเถอะtòe
Le travail est fini, allons trouver un endroit pour sortir et s'amuser.
วันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiลั๊ลลาlán-laaที่têeทะเลtá-lay
Ce long week-end, nous allons nous amuser et nous détendre à la plage.
หลังจากที่lăng jàak têeทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งtángเดือนdeuuanในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwจะได้jà dâaiไปbpaiลั๊ลลาlán-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanสักทีsàk tee
Après avoir travaillé dur tout le mois, je vais enfin pouvoir sortir et m'amuser avec mes amis.