รูปฌานสมาบัติ(rûup-chaan sà-măa-bàt)
Significations
1NomC1
atteinte méditative du domaine matériel subtil (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, atteinte de l’absorption méditative dans l’un des jhānas du domaine matériel subtil, par opposition aux absorptions immatérielles ; il ne s’agit pas nécessairement d’une méditation sur une forme physique.
Exemples
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieuxจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatpouvoir faire à l’avenirเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtatteinte méditative du domaine matériel subtil (bouddhisme)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Ceux qui pratiquent la méditation jusqu'à ce que leur esprit soit calme peuvent atteindre l'état méditatif de rūpajhāna.
3 exemples de plusVoir moins
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเพียรkwaam piianในnaiการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangและláeถูกวิธีtòok wí-tee
Atteindre l'absorption méditative de la sphère de la matière subtile exige une pratique persistante et correcte de la méditation de concentration.
แม้máeรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtจะเป็นjà bpenสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeประณีตbprà-nêetและláeสงบสุขsà-ngòp sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลlohกีgeeยyฌานchaanซึ่งsêungยังyangไม่mâiนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónโดยตรงdoy dtrong
Bien que le rūpajhāna soit un état d'esprit extrêmement raffiné et béat, il est toujours classé comme un état jhanique mondain qui ne mène pas directement à la libération.
พระpráโยyoคาวkaaoจรjonผู้ชำนาญpôo cham-naanในnaiวwáสีsĕeย่อมyômสามารถsăa-mâatเข้าkâoและláeออกจากòk jàakรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtทั้งสี่táng sèeได้dâiตามdtaamความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năa
Un yogi qui maîtrise les cinq maîtrises peut entrer dans les quatre états de jhāna de la matière subtile et en sortir à sa guise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtatteinte du jhāna ; absorption méditativePartie 2
รูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtรูปฌานสมาบัติrûup-chaan sà-măa-bàtatteinte méditative du domaine matériel subtil (bouddhisme)