รถโค้ช
rót-kóotSignification
1NomB1
autocar ; bus de tourisme
un grand bus confortable utilisé pour les voyages longue distance ou pour transporter des groupes en excursion.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถโค้ชrót-kóotรถโค้ชrót-kóotautocar ; bus de tourismeไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Ayutthaya (province)3Ayutthaya (ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Demain, nous prendrons un autocar pour Ayutthaya lors d'un voyage scolaire.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtรถโค้ชrót-kóotสองชั้นsɔ̌ɔng-chánมาmaaรับrápพวกเราpûuak-raoที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากmâak
L'agence de voyage a organisé un autocar à impériale pour venir nous chercher à l'hôtel ; c'était très confortable.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiการนั่งgaan-nângรถโค้ชrót-kóotกลางคืนglaang-kʉʉnก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าที่พักkâa-tîi-pákได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Si vous voyagez vers Chiang Mai, prendre un autocar de nuit est une bonne option car cela peut vous faire économiser le coût d'une nuit d'hébergement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถโค้ชrót-kóotจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเราraoได้dâaiชื่นchʉ̂ʉnชมทัศนียภาพchom-tát-sà-nii-yá-pâapสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpอื่นʉ̀ʉn
Bien que voyager en autocar prenne plus de temps qu'en avion, cela nous donne l'occasion d'admirer le paysage en cours de route, ce qui est un charme du voyage que l'on ne retrouve pas dans d'autres modes de transport.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รถโค้ชrót-kóotรถโค้ชrót-kóotautocar ; bus de tourismeautocar ; bus de tourismeMot