ยาแดง
yaa-dɛɛngSignification
1NomB1
mercurochrome ; antiseptique rouge
antiseptique liquide rouge (traditionnellement le mercurochrome) utilisé pour soigner les petites coupures, égratignures et blessures
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ยาแดงyaa daengยาแดงyaa daengmercurochrome ; antiseptique rougeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)แผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Quand j'étais enfant, chaque fois que je tombais en courant, ma mère appliquait toujours de l'antiseptique rouge sur mes blessures.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีmeeแผลถลอกplăe tà-lòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiคุณkunสามารถsăa-mâatใช้cháiยาแดงyaa daengทาtaaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
Si vous avez des égratignures mineures, vous pouvez appliquer de l'antiseptique rouge pour prévenir l'infection.
สมัยนี้sà-mǎi-níiร้านขายยาráan-kǎai-yaaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiยาแดงyaa-dɛɛngขายkǎaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́คนkonนิยมní-yomใช้cháiยาyaaใส่sàiแผลplɛ̌ɛแบบbɛ̀ɛpใหม่màiแทนtɛɛn
Les pharmacies vendent rarement de l'antiseptique rouge de nos jours car les gens préfèrent utiliser des antiseptiques modernes pour les plaies à la place.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยาแดงyaa-dɛɛngจะjàเคยkəəiเป็นbpenยาyaaสามัญประจำบ้านsǎa-man-bprà-jam-bâanที่tîiทุกtúkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องมีdtɔ̂ng-miiแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtùukยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngปรอทbpà-rɔ̀ɔt
Bien que l'antiseptique rouge ait été autrefois un remède familial courant que chaque foyer se devait d'avoir, son utilisation a été abandonnée dans de nombreux pays aujourd'hui car il contient du mercure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ยาแดงyaa-dɛɛngยาแดงyaa-dɛɛngmercurochrome ; antiseptique rougemercurochrome ; antiseptique rougeMot