ยาแดง(yaa daeng)
Significations
1NomB1
mercurochrome ; antiseptique rouge
antiseptique liquide rouge (traditionnellement le mercurochrome) utilisé pour soigner les petites coupures, égratignures et blessures
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseยาแดงyaa daengยาแดงyaa daengmercurochrome ; antiseptique rougeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Quand j'étais enfant, chaque fois que je tombais en courant, ma mère appliquait toujours de l'antiseptique rouge sur mes blessures.
Décomposition du mot
+
ยาแดงyaa daengยาแดงyaa daengmercurochrome ; antiseptique rouge