ยาเย็น
yaa-yenSignification
1NomB2
remède rafraîchissant (médecine traditionnelle)
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, un remède aux propriétés « rafraîchissantes », utilisé pour traiter les symptômes attribués à un excès de « chaleur » dans le corps, tels que la fièvre ou les aphtes (ร้อนในร้อนในrɔ́ɔn-nai1aphte ; ulcère buccal2chaleur interne (concept traditionnel)).
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1aphte ; ulcère buccal2chaleur interne (concept traditionnel)เจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1avoir mal à la gorge2mal de gorgeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ยาเย็นyaa-yenยาเย็นyaa-yenremède rafraîchissant (médecine traditionnelle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool
J'ai un aphte et très mal à la gorge, alors ma mère m'a fait bouillir un remède rafraîchissant à boire.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีไข้mee kâiอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukร้อนrónข้างในkâang naiลองlongหาซื้อhăa séuยาเย็นyaa yenจากjàakร้านขายยาแผนโบราณráan kăai yaa păen boh-raanดูสิdoo sì
Si vous avez une légère fièvre et que vous ressentez une chaleur interne, essayez d'acheter un remède rafraîchissant dans une pharmacie traditionnelle.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุไฟtâat-faiในnaiร่างกายrâang-gaaiไม่mâiสมดุลsǒm-dunซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaได้dâaiโดยdooiการทานgaan-taanยาเย็นyaa-yenเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dun
Selon la médecine traditionnelle thaïlandaise, les symptômes tels que les aphtes sont causés par un déséquilibre de l'élément « feu » dans le corps, ce qui peut être traité en prenant un remède rafraîchissant pour rétablir l'équilibre.
ยาเย็นyaa-yenไม่ใช่mâi-châiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiมีmiiฤทธิ์เย็นrít-yenช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒmในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênไข้kâiหรือrʉ̌ʉแผลในปากplɛ̌ɛ-nai-bpàak
Un « remède rafraîchissant » n'est pas un antibiotique, mais plutôt des herbes aux propriétés rafraîchissantes qui aident à soulager les symptômes causés par la chaleur accumulée dans le corps, comme la fièvre ou les aphtes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 2
ยาเย็นyaa-yenยาเย็นyaa-yenremède rafraîchissant (médecine traditionnelle)remède rafraîchissant (médecine traditionnelle)Mot