ยากเย็น
yâak-yenSignification
1AdjectifB1
extrêmement difficile
extrêmement difficile, dur ou ardu.
Exemples
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4nœud ; articulation ; segmentสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatpasser un examen de mathématiquesวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยากเย็นyâak-yenยากเย็นyâak-yenextrêmement difficileมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'examen de mathématiques d'aujourd'hui était extrêmement difficile. Je n'ai pas réussi du tout.
3 exemples de plusVoir moins
การหาgaan-hǎaบ้านเช่าbâan-châoที่tîiราคาถูกraa-kaa-tùukและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têepนั้นnánยากเย็นyâak-yenเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Trouver une maison à louer bon marché près du lieu de travail à Bangkok est incroyablement difficile.
ชีวิตchii-wítในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiมันmanช่างchâangยากเย็นyâak-yenกว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiคงkongอีกìikนานnaan
La vie dans la grande ville est si ardue. Il faudra probablement beaucoup de temps avant que je puisse économiser assez d'argent pour acheter ma propre maison.
การที่gaan-tîiจะjàประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากเย็นyâak-yenและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Concilier les intérêts de toutes les parties en conflit est une question extrêmement difficile et complexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; froid ; frisquetPartie 2
ยากเย็นyâak-yenยากเย็นyâak-yenextrêmement difficileextrêmement difficileMot