มิดหัว
mít-hǔuaSignification
1AdverbeB2
au-dessus de la tête
au-dessus de la tête ; couvrant complètement la tête (souvent utilisé littéralement pour de l'eau profonde ou figurativement pour des dettes ou des problèmes accablants)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamjouer dans l'eau ; barboterตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́keau profondeมิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuaau-dessus de la têteและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngcouler fortement ; jaillir ; couler à flotsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ne joue pas dans l'eau là-bas. L'eau y dépasse ta tête, et le courant est fort aussi.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
Alors qu'il traversait le canal à gué, il a perdu pied et est tombé dans un endroit profond où l'eau lui passait au-dessus de la tête.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
Après que son entreprise eut subi des pertes pendant plusieurs mois consécutifs, il était tellement endetté qu'il a dû vendre sa maison pour rembourser ses dettes.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
À marée haute, la zone qui avait été assez peu profonde pour être traversée à gué s'est retrouvée sous une hauteur d'eau dépassant leur tête, si bien que les touristes ont dû attendre qu'un bateau vienne les chercher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มิดmítมิดmít1complètement ; jusqu’au bout2hermétique ; bien fermé3complètement caché ; hors de vuecomplètement ; jusqu’au boutPartie 1
+
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuaau-dessus de la têteau-dessus de la têteMot