มัคคผล
mák-ká-pŏnSignification
1NomC2
accomplissement spirituel ; voie et fruit de l'éveil
la voie et le fruit de l'éveil dans la philosophie bouddhiste ; accomplissement spirituel menant au Nirvana
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste2pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter surจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)บรรลุban-lúบรรลุban-lúatteindre ; accomplir ; réaliserมัคคผลmák-ká-pŏnมัคคผลmák-ká-pŏnaccomplissement spirituel ; voie et fruit de l'éveilในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
De nombreux bouddhistes pratiquent le Dhamma strictement dans l'espoir d'atteindre la voie et le fruit de l'éveil à l'avenir.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangที่têeนำพาnam paaดวงจิตduuang jìtไปสู่bpai sòoการรู้แจ้งgaan róo jâengและláeเข้าถึงkâo tĕungมัคคผลmák-ká-pŏnนิพพานníp-paan
La pratique de la méditation Vipassana est le chemin qui mène l'esprit à la réalisation et à l'atteinte de la voie, du fruit et du Nirvana.
แม้máeการบรรลุgaan ban-lúมัคคผลmák-ká-pŏnจะjàดูเป็นdoo bpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîngแต่dtàeหากhàakเราraoมีmeeความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamก็gâwย่อมyômมีโอกาสmee oo-gàatเห็นธรรมhĕn tamได้dâi
Même si atteindre la voie et le fruit de l'éveil semble extrêmement difficile, si nous faisons preuve de persévérance, il est possible de réaliser le Dharma.
ในnaiมุมมองmum mongของkŏngอารยชนaa-rá-yá-chonการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaโลกิloh-gìยyทรัพย์sápย่อมyômเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetที่têeเกิดจากgèrt jàakการบรรลุgaan ban-lúมัคคผลmák-ká-pŏn
Du point de vue des êtres nobles, la poursuite des richesses matérielles ne peut être comparée au bonheur raffiné découlant de l'atteinte de la voie et du fruit de l'éveil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มัคคผล se dit มัค-คลอน ?
mák-ká-pŏn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
มัคคผลmák-ká-pŏnมัคคผลmák-ká-pŏnaccomplissement spirituel ; voie et fruit de l'éveilaccomplissement spirituel ; voie et fruit de l'éveilMot