การรู้แจ้ง(gaan róo jâeng)

Significations

1NomB2

illumination ; prise de conscience

état de compréhension spirituelle profonde ou de prise de conscience soudaine et claire de quelque chose.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การรู้แจ้งgaan róo jâengการรู้แจ้งgaan róo jâengillumination ; prise de conscienceเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítproblème(s) de la vie ; problème(s) personnel(s)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Après avoir lu ce livre, il a eu une prise de conscience soudaine et claire de ses propres problèmes de vie.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendre à fond ; voir clairement2atteindre l'illumination ; réaliser la vérité3éclairé ; profondément perspicacePartie 2
การรู้แจ้งgaan róo jâengการรู้แจ้งgaan róo jâengillumination ; prise de conscience