ความอิจฉา

kwaam ìt-chăa

Significations

1NomA2

envie ; jalousie (surtout l'envie)

le sentiment de désirer ce que quelqu'un d'autre possède ; l'envie. Dans l'usage courant, cela peut aussi signifier la jalousie.

Exemples

ความอิจฉาkwaam ìt-chăaความอิจฉาkwaam ìt-chăaenvie ; jalousie (surtout l'envie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
L'envie n'est pas une bonne chose.

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1jaloux ; envieux (de [qqn]/[qch])2envier [qqn]/[qch] ; être jaloux deSe sentir malheureux ou plein de ressentiment parce que [qqn] d'autre possède [qch] que l'on désire ; envieux (de [qqn]/[qch]).Partie 2
ความอิจฉาkwaam ìt-chăaความอิจฉาkwaam ìt-chăaenvie ; jalousie (surtout l'envie)