มหิดล

má-hì-don

Significations

1Nom propreB2

Mahidol (nom royal thaïlandais ; prince Mahidol Adulyadej)

Nom royal thaïlandais, faisant référence au prince Mahidol Adulyadej de Songkhla, le « père de la médecine moderne et de la santé publique de la Thaïlande ».

Exemples

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet, titre royalอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (épithète royale)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1père royal du monarque régnant2Prince Mahidol (usage honorifique)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)มหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nom royal thaïlandais ; prince Mahidol Adulyadej)2Université Mahidolทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanapporter une contribution significative (à [qqc]) ; rendre un grand service (à [qqn/qqc])ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâetMédecine ; science médicaleไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuanggrandement ; immensément ; gravement (formel/littéraire)
Le prince Mahitaladhibesra Adulyadejvikrom, le Prince Père, ou « Mahidol », a apporté d'immenses contributions à la médecine thaïlandaise.
3 exemples de plus
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลsǒm-dèt-jâao-fáa-má-hì-donเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
La biographie royale du prince Mahidol est une source d'inspiration pour les générations futures afin de travailler pour le bien public.
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้ามหิดลjâao-fáa-má-hì-donที่têeทรงsongต้องการdtông gaanให้hâiคนไทยkon taiมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeถ้วนหน้าtûuan nâaยังคงyang kongสืบสานsèup săanมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
La détermination royale du prince Mahidol, qui souhaitait que tous les Thaïlandais soient en bonne santé, continue de se perpétuer jusqu'à aujourd'hui.
การศึกษาgaan sùk-săaพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókมหิดลmá-hì-donทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátอันanกว้างไกลgwâang glaiในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkของkŏngประเทศbprà-têet
L'étude des fonctions royales du Prince Père (Mahidol) révèle sa vision de grande portée dans l'établissement des bases du système de santé publique du pays.
2Nom propreB2

Université Mahidol

Une prestigieuse université publique de recherche en Thaïlande, nommée en l'honneur du prince Mahidol.

Exemples

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooปริญญาโทbpà-rin-yaa-too1master ; maîtrise2de niveau master ; de deuxième cycle (master)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nom royal thaïlandais ; prince Mahidol Adulyadej)2Université Mahidolเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Ma sœur aînée a obtenu un master à Mahidol l'année dernière.
3 exemples de plus
เขาkăoอยากyàakเข้าเรียนkâo riianคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatที่têeมหิดลmá-hì-donมากที่สุดmâak têe sùt
Il veut entrer à la faculté de médecine de Mahidol plus que tout.
มหาวิทยาลัยมหิดลmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-má-hì-donมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangโดดเด่นdòot-dèenในnaiสาขาsǎa-kǎaวิทยาศาสตร์สุขภาพwít-tá-yaa-sàat-sùk-kà-pâapและlɛ́การวิจัยgaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
L'université Mahidol jouit d'une réputation exceptionnelle dans les sciences de la santé et la recherche médicale.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างคณาจารย์rá-wàang-ká-naa-jaanจากjàakมหิดลmá-hì-donและlɛ́สถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Cette recherche importante est un travail de collaboration entre des membres du corps professoral de Mahidol et des institutions internationales de premier plan.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi มหิดล se dit มะ-หิ-ดล ?

má-hì-don

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

má

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons