สมเด็จฯ
sŏm-dètSignification
1NomC1
abr. de « Somdet » (titre de haut rang)
Forme abrégée des titres commençant par « Somdet » (สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé2amulette Somdet ; Phra Somdet), un titre élevé pour la royauté thaïlandaise ou les moines bouddhistes de haut rang. Le symbole « ฯ » marque l'abréviation. Souvent utilisé seul pour désigner la personne portant ce titre.
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaanกราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaanrendre hommage à un moine; témoigner d'un profond respectสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabr. de « Somdet » (titre de haut rang)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
De nombreux bouddhistes se sont rendus au temple pour rendre hommage au Somdet (Patriarche suprême).
3 exemples de plusVoir moins
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangหลายlăaiโครงการkrohng gaanเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìของkŏngสมเด็จฯsŏm-dèt
De nombreux projets royaux ont été initiés à partir des idées de Son Altesse Royale la Princesse Mère (Somdet Ya).
ในnaiข่าวพระราชสำนักkàao prá-râat-chá-săm-nákคืนนี้keun néeสมเด็จฯsŏm-dètจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàแห่งชาติhàeng châat
Dans les informations royales de ce soir, Son Altesse Royale (la princesse) présidera l'ouverture de l'Exposition nationale d'art.
เมื่อครั้งmêuua krángที่têeได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoสมเด็จฯsŏm-dètท่านtâanทรงมีsong meeพระราชปฏิสันถารprá-râat-chá-bpà-dtì-săn-tăanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukปลาบปลื้มใจbplàap bplêum jaiยิ่งนักyîng nák
À l'occasion de l'audience que j'ai eue avec Son Altesse Royale, elle s'est exprimée de manière très gracieuse et informelle, ce qui m'a profondément honoré.