ภพสาม
póp-sǎamSignification
1NomC1
les trois mondes (cosmologie bouddhique)
dans la cosmologie bouddhique, les trois mondes de l'existence : le monde du désir, le monde de la forme et le monde du sans-forme ; tous les plans du samsara.
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaitout ; tous lesยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภพสามpóp-sǎamภพสามpóp-sǎamles trois mondes (cosmologie bouddhique)
Dans le bouddhisme, on croit que tous les êtres continuent de se réincarner dans les trois royaumes de l'existence.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiในnaiภพสามpóp săamนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpกรรมดีgam deeและláeกรรมชั่วgam chûuaที่têeแต่ละdtàe láคนkonได้dâiสั่งสมมาsàng sŏm maa
Le plan d'existence dans lequel on naît au sein des trois royaumes dépend du bon et du mauvais karma que chaque personne a accumulés.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamคือkeuการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanไม่ต้องmâi dtôngกลับมาglàp maaเวียนwiianเกิดgèrtในnaiภพสามpóp săamอีกต่อไปèek dtòr bpai
Le but ultime d'un pratiquant du dharma est d'être libéré du cycle des renaissances (samsara), n'ayant plus à renaître dans les trois mondes.
แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepที่tîiเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkบนbonสวรรค์sà-wǎnก็gɔ̂ยังyangไม่mâiนับว่าnáp-wâaเป็นอิสระbpen-ìt-sà-ràโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภพสามpóp-sǎam
Même les divinités jouissant de la béatitude au paradis ne sont pas considérées comme complètement libres, tant qu'elles sont encore liées aux trois mondes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภพสาม se dit พบ-สาม ?
póp-sǎam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
póp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 1
+
ภพสามpóp-sǎamภพสามpóp-sǎamles trois mondes (cosmologie bouddhique)les trois mondes (cosmologie bouddhique)Mot