พิลาป
pí-lâapSignification
1VerbeC1
se lamenter ; s'affliger
se lamenter, s'affliger, déplorer ou pleurer amèrement (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesพิลาปpí-lâapพิลาปpí-lâapse lamenter ; s'affligerรำพันram-panรำพันram-pan1exprimer longuement ses sentiments ; se lamenter (littéraire)2lamentation ; complainte (littéraire)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverse
L'héroïne du drame s'est lamentée amèrement lorsqu'elle a appris que son amant était parti pour toujours.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnบทbòtนี้níiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Le poète a composé ce poème pour déplorer son propre amour non partagé.
เสียงนกsǐiang-nókแสกsɛ̀ɛkที่tîiร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanฟังfangดูคล้ายduu-kláaiเสียงsǐiangพิลาปpí-lâapรำพันram-panของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiกำลังgam-langทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maan
Le cri sinistre de l'effraie des clochers au milieu de la nuit ressemble à la lamentation amère d'une âme en souffrance.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงpleengนี้níiแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเศร้าสร้อยkwaam-sâo-sɔ̂ɔiราวกับraao-gàpสตรีsà-dtriiที่tîiกำลังgam-langโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngสวามีsà-wǎa-miiที่tîiสิ้นชีพsîn-chîipในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
La mélodie de cette chanson classique thaïlandaise est imprégnée d'une profonde tristesse, comme si une femme pleurait son mari péri sur le champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |