สวามี
sà-wǎa-miiSignifications
1NomC1
swami ; moine hindou
Titre désignant un ascète masculin ou un maître spirituel dans l'hindouisme.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respecter ; admirer2croire en ; pratiquer (une religion)สวามีsà-wǎa-miiสวามีsà-wǎa-mii1swami ; moine hindou2époux (royal ou littéraire)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Les villageois respectent énormément ce Swami et vont souvent écouter ses enseignements.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiอินเดียin-diiaเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaโยคะyoo-káและlɛ́ปรัชญาbpràt-yaaจากjàakสวามีsà-wǎa-miiผู้pûuมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangท่านtânหนึ่งnʉ̀ng
Il a voyagé en Inde pour étudier le yoga et la philosophie auprès d'un célèbre Swami.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngสวามีsà-wǎa-miiวิเวกwí-wêekานันทะnaa-nan-táมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛแนวคิดnɛɛo-kítฮินดูhin-duuสู่sùuโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòk
Les enseignements de Swami Vivekananda ont eu une influence profonde sur la diffusion des concepts hindous dans le monde occidental.
การอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanคือkeuวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanสำคัญsăm-kanของkŏngสวามีsà-wăa-meeในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Se consacrer à l'ascétisme spirituel est le mode de vie essentiel d'un Swami dans l'hindouisme.
2NomC1
époux (royal ou littéraire)
un terme formel, littéraire ou royal pour désigner un époux, dérivé du sanskrit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวามี se dit สะ-หวา-มี ?
sà-wǎa-mii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สวามีsà-wǎa-miiสวามีsà-wǎa-miiswami ; moine hindouswami ; moine hindouMot