ทนทุกข์ทรมาน(ton túk tor-rá-maan)
Significations
1VerbeC1
souffrir grandement ; endurer un tourment
éprouver une douleur physique ou mentale intense ou une grande misère et continuer à la supporter, souvent pendant une période prolongée
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansouffrir grandement ; endurer un tourmentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1maladies ; affections ; maux2maladies (expression figée)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Grand-mère a dû endurer la souffrance de la maladie pendant de nombreuses années maintenant.
Mots liés
Signification similaire
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1souffrir ; être tourmenté2torturé ; tourmenté ; souffrant
- souffrir ; être tourmenté
- torturé ; tourmenté ; souffrant
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráao[être] à l'agonie ; [avoir] le cœur brisé
[être] à l'agonie ; [avoir] le cœur brisé
ทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksouffrir ; endurer des épreuves
souffrir ; endurer des épreuves
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturer ; tourmenter2souffrant ; atroce
- torturer ; tourmenter
- souffrant ; atroce
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrir3douloureux (émotionnellement) ; blessant4le cœur brisé ; douloureux
- douloureux ; souffrant
- avoir mal ; souffrir
- douloureux (émotionnellement) ; blessant
- le cœur brisé ; douloureux
Décomposition du mot
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 1
+
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansouffrir grandement ; endurer un tourment