พาร์ต(páat)

Significations

1NomA2

partie ; section

Une partie, section ou segment de quelque chose (par ex. chapitre, épisode, composant) ; emprunté à l'anglais « part ».

Exemples

หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2พาร์ตpáatพาร์ตpáat1temps partiel (emploi/équipe) (fam.)2partie ; section
Ce film est divisé en deux parties.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănดูdooจบjòpแค่kâeพาร์ตpáatแรกrâekของkŏngซีรีส์see-rêe
Hier, je n'ai fini que la première partie de la série.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàสอนsŏnพาร์ตpáatที่têeเป็นbpenไวยากรณ์wai-yaa-gonก่อนgònพาร์ตสนทนาpáat sŏn-tá-naa
Demain, le professeur enseignera la partie grammaire avant la partie conversation.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeหลายlăaiพาร์ตpáatโดยdoiฉันchănรับผิดชอบráp pìt chôpพาร์ตpáatวิธีการwí-tee-gaanและláeสรุปผลsà-rùp pŏn
Ce rapport comporte plusieurs sections, et je suis responsable des parties méthodologie et conclusion.
2NomB1

temps partiel (emploi/équipe) (fam.)

Un emploi, un travailleur ou une équipe à temps partiel ; abréviation familière de l'anglais « part-time ».

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)รับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)พาร์ตไทม์páat-taiพาร์ตไทม์páat-tai1emploi à temps partiel2à temps partiel (adj.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1le soir ; dans la soirée2soirée ; soir ; début de soirée
Pendant les vacances scolaires, j'ai pris un emploi à temps partiel dans un café, servant du café le soir.
3 exemples de plus
เขาkăoทำtamพาร์ตpáatแค่kâeเสาร์อาทิตย์săo aa-títเพราะpráwต้องdtôngเรียนriianวันธรรมดาwan tam-má-daa
Il n'occupe un emploi à temps partiel que le week-end car il a des cours en semaine.
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuประกาศbprà-gàatรับrápพาร์ตpáatกะดึกgà dèukค่าแรงkâa raengชั่วโมงchûua-mohngละláหนึ่งร้อยnèung róiห้าสิบhâa sìp
La supérette a annoncé des postes à temps partiel pour l'équipe de nuit, payés 150 bahts de l'heure.
ถ้าtâaจะjàขอเพิ่มkŏr pêrmชั่วโมงchûua-mohngพาร์ตpáatต้องdtôngคุยkuiกับgàpผู้จัดการpôo jàt gaanกะเช้าgà cháaoเพื่อpêuuaปรับbpràpตารางdtaa-raangให้hâiลงตัวlong dtuua
Si vous voulez augmenter vos heures de travail à temps partiel, vous devez parler au responsable de l'équipe du matin pour ajuster l'emploi du temps correctement.

Mots liés