พายัพ
paa-yápSignifications
1NomB1
nord-ouest
la direction du nord-ouest
Exemples
เข็มทิศkěm-títเข็มทิศkěm-tít1boussole (outil de navigation)2guide ; principe directeur (figuré)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalพายัพpaa-yápพายัพpaa-yáp1nord-ouest2du nord-ouest ; nord-occidental
La boussole pointe vers le nord-ouest.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangทิศtítพายัพpaa-yápเลยləəiได้รับdâi-rápลมเย็นlom-yenเกือบgʉ̀ʉapทั้งปีtáng-bpii
Ma maison fait face au nord-ouest, elle reçoit donc une brise fraîche presque toute l'année.
ตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiถ้าtâaเราraoเดินไปdəən-bpaiทางtaangทิศtítพายัพpaa-yápอีกìikสองsɔ̌ɔngกิโลเมตรgì-loo-méetเราraoจะjàเจอjəəน้ำตกnáam-dtòk
Selon la carte, si nous marchons vers le nord-ouest pendant encore deux kilomètres, nous trouverons une cascade.
ในnaiการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกะลาสีgà-laa-sǐiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทิศtítพายัพpaa-yápในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Dans la navigation ancienne, les marins devaient se fier à la position des étoiles pour trouver la direction du nord-ouest la nuit.
2AdjectifB1
du nord-ouest ; nord-occidental
situé dans, vers ou venant du nord-ouest
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พายัพpaa-yápพายัพpaa-yáp1nord-ouest2du nord-ouest ; nord-occidentalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพัดมาpát-maaพัดมาpát-maasouffler versอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuer
Le vent du nord-ouest souffle, donc le temps se rafraîchit.
3 exemples de plusVoir moins
จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-màiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangภาคpâakพายัพpaa-yápของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La province de Chiang Mai est située dans la région nord-ouest de la Thaïlande.
L'armée ennemie avance depuis le nord-ouest.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngมรสุมmɔɔ-rá-sǔmตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภาคpâakพายัพpaa-yápน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaภาคpâakอื่นʉ̀ʉn
L'influence de la mousson du sud-ouest affecte moins la région du nord-ouest que les autres régions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |