สไบ
sà-baiSignification
1NomB1
sabai ; châle traditionnel
Étoffe ou châle traditionnel pour femme thaïlandaise, généralement drapé en diagonale sur une épaule, souvent porté avec une tenue traditionnelle.
Exemples
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)สไบsà-baiสไบsà-baisabai ; châle traditionnelสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
Cette femme porte un sabai (écharpe d'épaule) magnifiquement coloré.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเจ้าสาวjâao-sǎaoมักจะmák-jàห่มhòmสไบsà-baiที่tîiปักbpàkลวดลายlûuat-laaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Lors d'un mariage thaïlandais traditionnel, la mariée porte souvent un sabai magnifiquement brodé.
นักเรียนหญิงnák-riian-yǐngต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีการwí-tii-gaanห่มhòmสไบsà-baiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpการแสดงgaan-sà-dɛɛngรำไทยram-tai
Les étudiantes doivent apprendre à porter correctement un sabai pour le spectacle de danse thaïlandaise.
ความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonผืนpʉ̌ʉnสไบsà-baiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปหัตถกรรมsǐn-lá-bpà-hàt-tà-gamชั้นสูงchán-sǔungที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
La complexité des motifs sur le sabai reflète l'artisanat de haut niveau transmis depuis des temps anciens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สไบ se dit สะ-ไบ ?
sà-bai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |