พล่อยๆ
plôi plôiSignification
1AdverbeB2
à la légère (en parlant)
négligemment ; à la légère ; de manière irréfléchie (en particulier en parlant sans réfléchir)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpôotพูดpôotparler ; direพล่อยๆplôi plôiพล่อยๆplôi plôià la légère (en parlant)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1voler2voleurเงินngernเงินngern1argent2argent (métal)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement4situation stable et sûre
Ne l'accuse pas à la légère d'avoir volé de l'argent si tu n'as pas encore de preuves.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănพูดpôotพล่อยๆplôi plôiไปbpaiโดยdoiไม่mâiคิดว่าkít wâaเธอterจะjàเสียใจsĭia jaiขอโทษนะkŏr-tôht ná
J'ai parlé sans réfléchir et sans me rendre compte que cela te ferait du mal. Je te demande pardon.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการพูดgaan pôotพล่อยๆplôi plôiเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangของkŏngคนอื่นkon èunก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukแย่yâeกับgàpตัวเองdtuua eng
Même s'il dit qu'il ne faisait que plaisanter, des commentaires irréfléchis sur le corps des autres peuvent les amener à se sentir mal dans leur peau.
เรื่องrêuuangนี้néeกระทบgrà-tópชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngหลายคนlăai konเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanพูดpôotพล่อยๆplôi plôiตามdtaamข่าวลือkàao leuuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòp
Cette affaire affecte la réputation de plusieurs personnes, nous ne devrions donc pas faire de remarques à la légère sur la base de rumeurs non vérifiées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พล่อยๆ se dit พล่อย-พล่อย ?
plôi plôi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
plôi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |