พลเรือ
pon-rʉʉaSignifications
1NomA2
marin ; matelot
Une personne qui sert ou travaille sur un navire ; un membre de l'équipage d'un navire.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉa1marin ; matelot2personnel de la marine (général)
Mon père est un membre d'équipage.
3 exemples de plusVoir moins
Ce membre d'équipage est en train de récurer le pont du navire.
Le capitaine a convoqué tout l'équipage à une réunion sur le pont.
การเป็นgaan-bpenพลเรือpon-rʉʉaบนbonเรือประมงrʉʉa-bprà-mongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngอย่างมากyàang-mâak
Être membre d'équipage sur un navire de pêche exige beaucoup de patience et de force physique.
2NomB1
personnel de la marine (général)
Référence collective ou générique au personnel de la marine ou à l'équipage d'un navire.
Exemples
พลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉa1marin ; matelot2personnel de la marine (général)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáatoit-terrasseเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)
Tout l'équipage du navire s'est aligné sur le pont.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บังคับการเรือpûu-bang-káp-gaan-rʉʉaได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛพลเรือpon-rʉʉaทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìt
L'officier commandant a prononcé un discours devant tout le personnel naval pour leur remonter le moral avant de partir en mission.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลเรือpon-rʉʉaในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
Le but de cet exercice est de tester l'état de préparation du personnel naval à répondre à une situation d'urgence.
สวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและlɛ́ความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngพลเรือpon-rʉʉaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉa
Le bien-être et les conditions de vie du personnel naval sont considérés comme des facteurs cruciaux qui affectent directement l'efficacité opérationnelle de la marine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
พลเรือpon-rʉʉaพลเรือpon-rʉʉamarin ; matelotmarin ; matelotMot