พระใหญ่(prá yài)

Significations

1NomA2

grande statue de Bouddha

Référence familière à une grande statue de Bouddha, constituant souvent un point de repère dans les temples ou aux points de vue.

Exemples

นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerพระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yài1grande statue de Bouddha2moine supérieur (familier)
C'est le temple du Grand Bouddha.
2NomB1

moine supérieur (familier)

Terme informel désignant un moine bouddhiste de haut rang ou aîné, utilisé dans certaines régions ou discours.

Exemples

ชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monmaison de l'hôte pour les moines invitésพระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yài1grande statue de Bouddha2moine supérieur (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Les villageois inviteront le moine doyen au temple demain.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)Partie 2
พระใหญ่prá yàiพระใหญ่prá yàigrande statue de Bouddha