ผู้รับมอบ
pôo ráp môp
Significations
1NomB2
destinataire désigné ; bénéficiaire ; cessionnaire
Personne qui reçoit formellement une chose remise ou attribuée par une autre, comme des documents, des biens, des fonctions ou des droits (contrepartie de ผู้มอบผู้มอบpôo mâwp1cédant ; mandant (droit)2personne qui remet ; donateur).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuindiquer le nom de [qqn/qqch] ; spécifier un nomผู้มอบpôo mâwpผู้มอบpôo mâwp1cédant ; mandant (droit)2personne qui remet ; donateurและláeและláeet (coordination)ผู้รับมอบpôo ráp môpผู้รับมอบpôo ráp môp1destinataire désigné ; bénéficiaire ; cessionnaire2mandataire ; agent autorisé (sous procuration)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Le contrat doit mentionner clairement les noms du cédant et du cessionnaire.
2NomC1
mandataire ; agent autorisé (sous procuration)
la personne habilitée à agir au nom de quelqu'un en vertu d'une délégation de pouvoir (spécifiquement ผู้รับมอบอำนาจผู้รับมอบอำนาจpôo ráp môp am-nâatmandataire ; représentant autorisé ; le terme ผู้รับมอบผู้รับมอบpôo ráp môp1destinataire désigné ; bénéficiaire ; cessionnaire2mandataire ; agent autorisé (sous procuration) seul peut être ambigu).
Exemples
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้รับมอบอำนาจpôo ráp môp am-nâatผู้รับมอบอำนาจpôo ráp môp am-nâatmandataire ; représentant autoriséไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transaction ; transaction commerciale2transaction financière/bancaire3acte juridiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Mon père m'a autorisé en tant que son représentant à effectuer des transactions à la banque en son nom.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้รับมอบpôo ráp môpผู้รับมอบpôo ráp môpdestinataire désigné ; bénéficiaire ; cessionnaire