ผงคลี
pǒng-kliiSignification
1NomC1
poussière ; poussière fine
poussière ; poussière fine ; poudre (souvent utilisé dans un contexte formel, littéraire ou religieux)
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliipoussière ; poussière fineปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)คลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcour de temple ; terrain ouvert d'un temple
Le vent soufflait si fort que de la poussière fine tourbillonnait partout dans la cour du temple.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaสังขารsǎng-kǎanร่วงโรยrûuang-rooiร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mดับdàpสลายsà-lǎaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangผงคลีpǒng-kliiดินdin
Lorsque le corps physique se décompose, le corps humain périt inévitablement et devient simple poussière de la terre.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผงคลีpǒng-kliiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Dans le bouddhisme, toutes choses sont impermanentes et doivent finalement retourner à la poussière selon la nature.
กองทัพgɔɔng-tápม้าmáaควบkûuapตะบึงdtà-bʉngผ่านpàanทุ่งกว้างtûng-gwâangทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangกลุ่มglùmผงคลีpǒng-kliiที่tîiลอยlɔɔiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiไปbpaiในnaiอากาศaa-gàat
La cavalerie a chargé à travers le vaste champ, ne laissant derrière elle que des nuages de fine poussière tourbillonnant dans l'air.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คลีkliiคลีklii1jeu traditionnel thaïlandais de balle et de bâton2balle utilisée au klijeu traditionnel thaïlandais de balle et de bâtonPartie 2
ผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliipoussière ; poussière finepoussière ; poussière fineMot