ป่าย
bpàaiSignifications
1VerbeB2
balancer ; agiter [qch]
Agiter ou balancer quelque chose, en particulier les bras (comme dans ป่ายแขน), de manière relâchée ou désordonnée ; faire de grands gestes.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheป่ายbpàaiป่ายbpàai1balancer ; agiter [qch]2escalader ; crapahuterแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสบายอารมณ์sà-baai-aa-romสบายอารมณ์sà-baai-aa-rom1détendu ; de bonne humeur ; insouciant2apaisant ; doux ; relaxant
Il marchait en balançant ses bras d'avant en arrière, d'un air détendu.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênแล้วก็láeo gâwป่ายbpàaiแขนkăaenใส่sàiกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Les enfants couraient partout et s'agitaient joyeusement les bras les uns vers les autres.
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoป่ายbpàaiมือmʉʉไปทั่วbpai-tûuaจนjonของkɔ̌ɔngบนbonโต๊ะdtóตกกระจายdtòk-grà-jaai
Dans un accès de rage, il a agité ses mains dans tous les sens, faisant tomber des objets de la table.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngป่ายbpàaiแขนkɛ̌ɛnและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiร่างกายrâang-gaaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
L'artiste a balancé ses bras et a bougé son corps librement pour exprimer un sentiment de libération.
2VerbeB2
escalader ; crapahuter
Grimper avec effort en utilisant les mains et les pieds, par exemple sur des rochers ou des arbres ; crapahuter ou escalader (très couramment utilisé dans le verbe composé ปีนป่ายปีนป่ายbpiin-bpàaigrimper ; escalader).
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปีนป่ายbpiin-bpàaiปีนป่ายbpiin-bpàaigrimper ; escaladerไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Cette troupe de singes aime grimper rapidement le long des branches des arbres.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiเล่นlênปีนป่ายbpeen bpàaiเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
Les enfants adorent aller jouer et grimper sur les structures de l'aire de jeux.
การgaanจะjàขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการปีนgaan-bpiinป่ายbpàaiผ่านpàanโขดหินkòot-hǐnที่tîiสูงชันsǔung-chan
Pour atteindre le sommet, les alpinistes ont dû utiliser leurs compétences en escalade pour franchir des formations rocheuses escarpées.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeบันไดban-daiแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatป่ายbpàaiกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าๆgào gàoนั้นnánขึ้นไปkêun bpaiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Même sans échelle, il a réussi à escalader ce vieux mur de briques de manière impressionnante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |