ป่าย
bpàai
Significations
1NomB2
balancer ; agiter [qch]
Agiter ou balancer quelque chose, en particulier les bras (comme dans ป่ายแขน), de manière relâchée ou désordonnée ; faire de grands gestes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินป่ายdeern-pâaiแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สบายอารมณ์sà-baai aa-romสบายอารมณ์sà-baai aa-rom1détendu ; de bonne humeur ; insouciant2apaisant ; doux ; relaxant
Il marchait en balançant ses bras d'avant en arrière, d'un air détendu.
2NomB2
escalader ; crapahuter
Grimper avec effort en utilisant les mains et les pieds, par exemple sur des rochers ou des arbres ; crapahuter ou escalader (très couramment utilisé dans le verbe composé ปีนป่ายปีนป่ายbpeen bpàaigrimper ; escalader).
Exemples
ลิงฝูงling-fuungนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปีนป่ายbpeen bpàaiปีนป่ายbpeen bpàaigrimper ; escaladerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Cette troupe de singes aime grimper rapidement le long des branches des arbres.