ปุจฉา
bpùt-chǎaSignifications
1NomC1
question ; interrogation
une question, une interrogation ou une demande, souvent utilisée dans des contextes formels, religieux ou littéraires
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1question ; interrogation2demander ; questionnerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâan1sa famille / son foyer2à la maison ; relatif au foyer/à la famille (post-nominal)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1faire du mérite (pratique bouddhiste)2cérémonie d'accumulation de mérites
Aujourd'hui, il y a une question du public à domicile concernant la pratique des mérites.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiตอบdtɔ̀ɔpปุจฉาbpùt-chǎaของkɔ̌ɔngญาติโยมyâat-yoomอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Le moine a répondu à la question de l'assemblée en détail et de manière facile à comprendre.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการตั้งgaan-dtângปุจฉาbpùt-chǎaและlɛ́วิสัชนาwí-sàt-chá-naaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dans les écritures anciennes, des questions et des réponses sont souvent établies pour expliquer des principes complexes du Dhamma.
ปุจฉาbpùt-chăaนี้néeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความสงสัยkwaam sŏng-săiส่วนลึกsùuan lúkของkŏngมนุษย์má-nútที่têeมีmeeต่อdtòวัฏสงสารwát sŏng-săan
Cette interrogation souligne le doute humain profond concernant le cycle des renaissances.
2VerbeC1
demander ; questionner
demander ou questionner, généralement utilisé dans des contextes formels, religieux ou littéraires
Exemples
ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepteปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1question ; interrogation2demander ; questionnerพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentraînement ; pratique ; exerciceนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíméditer (assis)
Le disciple a interrogé le moine sur la pratique de la méditation.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiในnaiพระธรรมprá-tamภิกษุpík-sùหนุ่มnùmจึงjʉngปุจฉาbpùt-chǎaพระเถระprá-těe-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Ayant un doute sur le Dhamma, le jeune moine interrogea respectueusement le moine aîné.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákเสด็จsà-dètไปbpaiปุจฉาbpùt-chǎaปัญหาbpan-hǎaกับgàpนักปราชญ์nák-bpràatราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dans l'Antiquité, les rois allaient souvent poser des questions aux savants et aux érudits royaux.
พราหมณ์praamผู้เฒ่าpûu-tâoได้dâaiปุจฉาbpùt-chǎaถึงtʉ̌ngหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Le vieux brahmane s'enquit du chemin vers la libération de toute souffrance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |