ปักปัน(bpàk bpan)
Significations
1VerbeB2
démarquer ; délimiter
Déterminer et marquer les limites d'un terrain ou d'un territoire, souvent par arpentage ou accord officiel ; délimiter des frontières.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDépartement des Terres (Thaïlande)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daendélimiter une frontièreระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queนาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Des agents du département foncier viendront demain pour délimiter la frontière entre notre rizière et celle de notre voisin.
Décomposition du mot
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpandémarquer ; délimiter