ปักปัน
bpàk-bpanSignification
1VerbeB2
démarquer ; délimiter
Déterminer et marquer les limites d'un terrain ou d'un territoire, souvent par arpentage ou accord officiel ; délimiter des frontières.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinDépartement des Terres (Thaïlande)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛndélimiter une frontièreระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîipendant que ; alors queนาnaaนาnaarizière ; champ de rizของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Des agents du département foncier viendront demain pour délimiter la frontière entre notre rizière et celle de notre voisin.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangคนkonมาmaaปักปันbpàk-bpanที่ดินtîi-dinมรดกmɔɔ-rá-dòkให้hâiชัดเจนchát-jeen
Après s'être disputés pendant longtemps, les frères et sœurs ont finalement accepté d'embaucher quelqu'un pour délimiter clairement le terrain hérité.
การgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnทางทะเลtaang-tá-leeเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการทูตtaang-gaan-tûutระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
La délimitation des frontières maritimes est une question délicate qui nécessite des négociations diplomatiques entre les pays.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiการปักปันgaan-bpàk-bpanเขตแดนร่วมkèet-dɛɛn-rûuamกันganเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiดำเนินdam-nəənมาmaaหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Le traité historique stipulait une démarcation conjointe de la frontière pour mettre fin au différend territorial qui durait depuis des décennies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)planter ; insérer ; enfoncerPartie 1
+
ปักปันbpàk-bpanปักปันbpàk-bpandémarquer ; délimiterdémarquer ; délimiterMot