ปักเขต
bpàk-kèetSignification
1VerbeB2
délimiter ; borner
Établir ou indiquer les limites d’un terrain ou d’une zone en installant des piquets, des poteaux ou d’autres repères.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en boisปักเขตbpàk-kèetปักเขตbpàk-kèetdélimiter ; bornerสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1futur ; potentiel ; pressenti2à titre provisoire (grade ou titre)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresสิ้นสุดsîn-sùtสิ้นสุดsîn-sùtse terminer ; finir ; s'acheverตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)
Papa a utilisé des poteaux en bois pour délimiter le jardin afin que nous sachions jusqu'où s'étend notre terrain.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักเขตbpàk-kèetที่ดินtîi-dinด้วยdûuaiหลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìitแล้วlɛ́ɛoให้hâiเจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinตรวจดูdtrùuat-duuแนวเขตnɛɛo-kèet
Les agents ont délimité la propriété à l'aide de poteaux en béton, puis ont fait vérifier les limites du terrain par le propriétaire.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักเขตbpàk-kèetตามdtaamเอกสารสิทธิ์èek-gà-sǎan-sìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรุกล้ำgaan-rúk-lámที่ดินtîi-dinข้างเคียงkâang-kiiang
Avant de construire une clôture, nous devons faire délimiter le terrain par des agents compétents conformément au titre de propriété, afin d’éviter d’empiéter sur les terrains voisins.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแนวเขตnɛɛo-kèetเดิมdəəmไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenเจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngตกลงdtòk-longให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaปักเขตbpàk-kèetใหม่màiโดยdooiใช้cháiหลักคอนกรีตlàk-kɔɔn-grìit
Comme la limite initiale était mal définie, les deux propriétaires ont convenu de la faire délimiter à nouveau par des agents compétents à l’aide de bornes en béton.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)planter ; insérer ; enfoncerPartie 1
+
เขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétencedistrict (administratif) ; arrondissementPartie 2
ปักเขตbpàk-kèetปักเขตbpàk-kèetdélimiter ; bornerdélimiter ; bornerMot