ปลายมน(bplaai mon)
Significations
1NomB1
une extrémité arrondie
Une extrémité ou une pointe qui est arrondie plutôt que coupante ou pointue ; un bout arrondi.
Exemples
ปลายมนbplaai monปลายมนbplaai mon1à bout arrondi ; émoussé2une extrémité arrondieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1classificateur : เล่ม2ciseauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)
Le bout arrondi de ces ciseaux est sans danger pour les enfants.
3 exemples de plusVoir moins
Il a montré du doigt l'extrémité arrondie du poteau qui avait été poncée pour être lisse.
ปลายมนbplaai monของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuนี้néeช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonพื้นผิวpéun pĭu
La pointe arrondie de cet outil aide à éviter de rayer la surface.
การใช้gaan cháiปลายมนbplaai monแทนtaenปลายแหลมbplaai lăemในnaiของเล่นเด็กkŏng lên dèkเป็นbpenมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiที่têeผู้ผลิตpôo pà-lìtต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕung
L'utilisation d'un embout arrondi au lieu d'une pointe acérée dans les jouets pour enfants est une norme de sécurité que les fabricants doivent prendre en compte.
2AdjectifB1
à bout arrondi ; émoussé
Ayant une extrémité ou une pointe arrondie ou émoussée (non coupante ou pointue).
Exemples
กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1classificateur : เล่ม2ciseauxสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปลายมนbplaai monปลายมนbplaai mon1à bout arrondi ; émoussé2une extrémité arrondie
La plupart des ciseaux pour enfants ont des bouts ronds.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeซื้อséuมีดทาเนยmêet taa noeiอันanใหม่màiที่têeปลายมนbplaai monมาmaaให้hâiเลยloieไม่ต้องmâi dtôngกลัวว่าgluua wâaจะjàบาดมือbàat meuu
Maman a acheté un nouveau couteau à beurre à bout rond, je n'ai donc pas à m'inquiéter de me couper la main.
ดินสอdin sŏrแท่งtâengนี้néeไม่ได้mâi dâaiเหลาlăoปลายbplaaiมันmanเลยloieมนๆmon monเขียนkĭianไม่ชัดmâi chát
Ce crayon n'est pas taillé, sa pointe est donc arrondie et il n'écrit pas clairement.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiมุมเสาmum săoของkŏngอาคารaa-kaanปลายมนbplaai monเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeนุ่มนวลnûm nuanและláeเป็นมิตรbpen mít
L'architecte a conçu les angles des piliers du bâtiment de manière arrondie pour créer une sensation de douceur et de convivialité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลายมนbplaai monปลายมนbplaai monune extrémité arrondie