การนัดหมาย
gaan nát măai
Significations
1NomB1
rendez-vous
un accord pour rencontrer quelqu'un à une heure et un endroit précis ; un rendez-vous.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1rendez-vous2planification ; prise de rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)
Demain, j'ai rendez-vous chez le dentiste à 10 h.
2NomB1
planification ; prise de rendez-vous
l'acte ou le processus de fixer une heure pour se rencontrer ou faire quelque chose ; la planification, la prise de rendez-vous.
Exemples
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1rendez-vous2planification ; prise de rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3temps libre ; loisirs4être inactif ; être inoccupé
Prendre rendez-vous avec lui est très difficile car il n'est pas souvent libre.
Mots liés
Signification similaire
การนัดพบgaan nát-pópการนัดพบgaan nát-póprendez-vous ; réunion
rendez-vous ; réunion
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1scheduling; arranging an appointment2appointment (set time)
- scheduling; arranging an appointment
- appointment (set time)
นัดพบnát pópนัดพบnát póp1donner rendez-vous à [qqn]; se rencontrer comme convenu2rendez-vous ; réunion planifiée
- donner rendez-vous à [qqn]; se rencontrer comme convenu
- rendez-vous ; réunion planifiée
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)
- rendez-vous ; réunion
- prendre rendez-vous ; fixer une rencontre
- manche ; match (sport)
- classificateur : manche ; match ; rendez-vous
- balle (munition)
Décomposition du mot
+
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măairendez-vous