บำราศ
bam-râatSignifications
1VerbeC1
être séparé de ; partir
être séparé de ; partir ; quitter
Exemples
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisangloter ; pleurer amèrementด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokséparation ; départ ; deuilเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentบำราศbam-râatบำราศbam-râat1être séparé de ; partir2être sans ; être libre deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหญิงyǐngหญิงyǐng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureux
Le jeune homme pleurait de profonde tristesse lorsqu'il dut se séparer de sa bien-aimée.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Le poète a écrit un poème décrivant la tristesse d'être séparé de sa patrie.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dans la littérature classique thaïlandaise, le protagoniste doit souvent faire face à la misère d'être forcé de quitter sa famille.
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
La douleur de la séparation est un thème universel qui reflète la souffrance de devoir s'éloigner des êtres chers.
2VerbeC1
être sans ; être libre de
être sans ; être libre de ; manquer de
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtobjet ou être sacréจงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanprovoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)บำราศbam-râatบำราศbam-râat1être séparé de ; partir2être sans ; être libre deจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòokchagrin ; deuil ; peineโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paimaladie ; affection (en général)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Que les entités sacrées vous bénissent pour que vous soyez libéré de toute souffrance, tristesse et maladie.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
La pratique de la méditation aide l'esprit à se libérer complètement de ses impuretés.
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
L'ascète médite pour atteindre un état d'esprit totalement libéré des désirs terrestres.
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
La terre idéale du poète est un royaume exempt de guerre et de conflit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บำราศ se dit บัม-ราศ ?
bam-râat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |