โศกสลด(sòk sà-lòt)
Significations
1AdjectifB2
tragique ; déchirant
profondément triste, tragique ou déchirant.
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòttragique ; déchirantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Tout le monde s'est senti profondément affligé par la nouvelle de l'accident de voiture survenu ce matin.
Mots liés
Signification similaire
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1très triste ; affligé ; éploré2[s']affliger ; être en deuil3tristement ; avec tristesse
- très triste ; affligé ; éploré
- [s']affliger ; être en deuil
- tristement ; avec tristesse
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtprofondément triste ; affligé ; tragique
profondément triste ; affligé ; tragique
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1être attristé ; ressentir un profond chagrin2attristant ; affligeant
- être attristé ; ressentir un profond chagrin
- attristant ; affligeant
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmêtre submergé par le chagrin (littéraire)
être submergé par le chagrin (littéraire)
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1se sentir déprimé ; être abattu2déprimé ; abattu
- se sentir déprimé ; être abattu
- déprimé ; abattu
Décomposition du mot
+
โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòttragique ; déchirant