บอกบท(bòk bòt)
Significations
1VerbeB2
souffler le texte à [qqn]
souffler son texte à un acteur au cours d'une représentation
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1oublier ses répliques2avoir un trou de mémoire (sur un texte préparé)กลางคันglaang kanกลางคันglaang kanà mi-chemin ; en coursเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteบอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòtsouffler le texte à [qqn]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
L'acteur a oublié ses répliques au milieu de la scène, donc quelqu'un a dû lui souffler son texte depuis le côté de la scène.
Décomposition du mot
+
บอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòtsouffler le texte à [qqn]