น่าอนาถ
nâa-à-nàatSignification
1AdjectifB1
pitoyable ; affligeant ; misérable
Qui suscite la pitié ou la détresse en raison de la souffrance, de la misère ou d'un état lamentable.
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmince ; maigreทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderน่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatpitoyable ; affligeant ; misérableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce chien est maigre et malade. Il fait vraiment pitié.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่มีmâi-miiผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าอนาถnâa-à-nàatมากmâak
Le vieil homme a dû dormir au bord de la route sans couverture. C’était un spectacle très affligeant.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnริมถนนrim-tà-nǒnอย่างyàangน่าอนาถnâa-à-nàatเพราะprɔ́บ้านพังbâan-pangจนjonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
Après l’inondation, de nombreuses familles ont dû dormir au bord de la route dans des conditions misérables, car leurs maisons étaient trop endommagées pour être habitables.
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoของkŏngแรงงานraeng ngaanที่têeถูกtòokขังkăngในnaiห้องhôngแคบkâepๆ-โดยdoiแทบtâepไม่มีmâi meeอาหารaa-hăanหรือrĕuน้ำnáamช่างchângน่าอนาถnâa à-nàatและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Les conditions de vie des travailleurs enfermés dans des pièces exiguës, avec à peine de quoi manger ou boire, étaient épouvantables et témoignaient de graves violations des droits humains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi น่าอนาถ se dit น่า-อะ-หนาด ?
nâa-à-nàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
น่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatpitoyable ; affligeant ; misérablepitoyable ; affligeant ; misérableMot