น่าสังเวช(nâa săng-wâyt)

Significations

1AdjectifB2

pitoyable ; misérable ; lamentable

suscitant la pitié et la tristesse en raison de la misère ou des épreuves ; pitoyable ou misérable.

Exemples

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raahomme âgé ; vieil hommeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytpitoyable ; misérable ; lamentableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
La vie de ce vieil homme est très pitoyable ; il doit vivre seul dans la misère.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéPartie 1
+
สังเวชsăng-wêhtสังเวชsăng-wêhtavoir pitié ; ressentir de la tristessePartie 2
น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytpitoyable ; misérable ; lamentable