อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)

Significations

1NomC2

souillures latentes ; souillures mentales sous-jacentes

Dans le bouddhisme, les souillures mentales cachées qui restent dans l'esprit et peuvent se manifester lorsque les conditions appropriées se présentent.

Exemples

แม้máeแม้máe1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1il me semble que… ; j’ai l’impression que…2sentir que ; penser que ; avoir l'impression queจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; esprit sereinแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)หากhàakหากhàaksi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1pratiquer ; observer (des règles)2traiter [qqn]3accomplir ; exécuterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1définitif ; concluant2au maximum ; jusqu'au boutอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytsouillures latentes ; souillures mentales sous-jacentesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1faire profil bas ; se faire discret2se cacher ; se dissimulerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerรอวันror wanรอวันror wanattendre le jour (où)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunapparaître ; se montrerมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre fois
Même si vous sentez que votre esprit est calme, si vous ne pratiquez pas au plus haut niveau, les souillures latentes se cachent toujours, attendant un jour pour réapparaître.
3 exemples de plus
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
La pratique régulière de la méditation Vipassanā est le seul moyen de déraciner complètement les souillures latentes de sa disposition mentale.
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
La colère qui éclate sans prévenir peut en réalité provenir de souillures latentes qui sont restées longtemps dormantes dans l'esprit.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
Un Arahant est celui qui a complètement abandonné les 10 entraves, de sorte qu'aucune souillure latente ne subsiste dans le flux de conscience, tout comme une graine qui a été brûlée et ne peut plus germer.

Mots liés

Décomposition du mot

อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1prédisposition ; tendance sous-jacente2souillures latentes (bouddhisme)Partie 1
+
กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéPartie 2
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytsouillures latentes ; souillures mentales sous-jacentes