วิปัสสนาญาณ(wí-bpàt-sà-naa yaan)
Significations
1NomC2
connaissance de la vision pénétrante (bouddhisme)
Dans le bouddhisme Theravāda, la profonde compréhension expérientielle qui s'élève par Vipassanā (méditation de la vision pénétrante) ; fait souvent référence spécifiquement à la série des connaissances de la vision pénétrante, communément comptées en seize étapes.
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpratique de la méditation Vipassanāคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การทำให้gaan tam hâiการทำให้gaan tam hâifait de provoquer ; fait d'amener [qqn/qqch] à devenir ou à faire [qqch]เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanconnaissance de la vision pénétrante (bouddhisme)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1état naturel ; nature intrinsèque (bouddhisme)2états mentaux/physiques (bouddhisme)ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1réalité ; l'état réel des choses2vérité ; ce qui est réellement avéré
Le but de la pratique de la méditation de vision pénétrante est de faire naître la connaissance intuitive, afin de voir les phénomènes tels qu'ils sont réellement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผ่านpàanวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaan16ขั้นkânไปbpaiตามลำดับdtaam lam-dàpความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiไตรลักษณ์dtrai-lákก็gâwจะjàค่อยๆkôi kôiแจ่มแจ้งjàem jâengขึ้นkêun
À mesure que le pratiquant progresse à travers les 16 étapes de la connaissance intuitive, la compréhension des Trois Marques de l'Existence deviendra progressivement plus claire.
วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanไม่ใช่mâi châiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiระดับrá-dàpความคิดkwaam kítแต่dtàeเป็นbpenปัญญาbpan-yaaที่têeเกิดจากgèrt jàakประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongผ่านpàanการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeสมาธิsà-maa-tí
La connaissance intuitive n'est pas une compréhension au niveau intellectuel, mais une sagesse née de l'expérience directe à travers le développement de la pleine conscience et de la concentration.
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtของkŏngเส้นทางsên taangแห่งhàengวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanคือkeuการบรรลุgaan ban-lúมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanซึ่งsêungจะjàกำจัดgam-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปbpaiและláeนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengพระนิพพานprá-níp-paan
L'aboutissement du chemin de la connaissance intuitive est l'obtention de la connaissance de la voie et du fruit (magga-phala-ñāṇa), qui éradique les souillures et mène à la réalisation du Nirvana.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanconnaissance de la vision pénétrante (bouddhisme)