นพ.(no-po)
Significations
1NomB1
Dr (homme)
abréviation de นายแพทย์นายแพทย์naai pâet1médecin de sexe masculin (terme formel)2Dr (titre d’un médecin de sexe masculin), utilisée comme titre devant le nom d'un médecin de sexe masculin
Exemples
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterพบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceนายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1médecin de sexe masculin (terme formel)2Dr (titre d’un médecin de sexe masculin)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le patient attend de voir le Dr Somchai.
3 exemples de plusVoir moins
ดิฉันdì-chănต้องการdtông gaanทำtamนัดnátกับgàpนายแพทย์naai pâetวิชัยwí-chaiไม่ทราบmâi sâapว่าwâaท่านtâanเข้าkâoวันไหนwan năiบ้างbâangคะká
Je voudrais prendre rendez-vous avec le Dr Wichai. Savez-vous quels jours il est présent ?
อาการaa-gaanของkŏngคุณkunต้องdtôngได้รับdâi rápการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiจากjàakนายแพทย์naai pâetปรีชาbpree-chaaซึ่งsêungเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taang
Votre état doit être diagnostiqué par le Dr Preecha, qui est un spécialiste.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanว่าwâaนายแพทย์naai pâetธีรวัฒน์tee-rá-wátได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเป็นbpenผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanคนใหม่kon mài
L'hôpital a publié un communiqué indiquant que le Dr Teerawat a été nommé nouveau directeur.