นามรูป
naam-rûupSignification
1NomC2
nom et forme ; esprit et matière (bouddhisme)
Phénomènes mentaux et physiques considérés ensemble dans l’enseignement bouddhiste, en particulier les aspects mentaux et matériels d’un être vivant.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeนามรูปnaam-rûupนามรูปnaam-rûupnom et forme ; esprit et matière (bouddhisme)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiémotionnel ; du cœur/de l'espritและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1corporel ; physique2physiquementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-gan1combiner ; assembler2agir ensemble ; produire conjointement [un résultat]3composer ; former [quelque chose]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Dans l'enseignement bouddhiste, nama-rupa désigne les phénomènes mentaux et physiques qui constituent ensemble un être vivant.
3 exemples de plusVoir moins
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaนามรูปnaam-rûupช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtเห็นว่าhěn-wâaทั้งtángความรู้สึกนึกคิดkwaam-rúu-sʉ̀k-nʉ́k-kítและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปตามbpai-dtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
La contemplation de nama-rupa aide les pratiquants à voir que les pensées, les sentiments et le corps changent tous en fonction des causes et des conditions.
ครูkruuสอนsɔ̌ɔnภาวนาpaa-wá-naaย้ำyámว่าwâaการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́นามรูปnaam-rûupไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการจำgaan-jamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการสังเกตgaan-sǎng-gèetสภาวะsà-paa-wáทางใจtaang-jaiและlɛ́ทางกายtaang-gaaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในขณะnai-kà-nàปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Le professeur de méditation a souligné que discerner nama-rupa ne consiste pas simplement à mémoriser une terminologie, mais à observer les phénomènes mentaux et physiques qui apparaissent réellement pendant la pratique.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaนามรูปnaam-rûupตามdtaamหลักอนัตตาlàk-à-nát-dtaaสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiยึดyʉ́tว่าwâaเป็นbpenตัวเราdtuua-raoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtเป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáทางกายtaang-gaaiและlɛ́ทางใจtaang-jaiที่อาศัยtîi-aa-sǎiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับไปdàp-bpai
Lorsque nama-rupa est contemplé à la lumière du non-soi, ce à quoi l'on s'attachait autrefois comme étant le soi est perçu comme de simples phénomènes physiques et mentaux qui apparaissent, persistent et cessent sous l'effet de causes et de conditions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 2
นามรูปnaam-rûupนามรูปnaam-rûupnom et forme ; esprit et matière (bouddhisme)nom et forme ; esprit et matière (bouddhisme)Mot