นครปฐม(ná-kon bpà-tŏm)
Significations
1Nom propreA2
Nakhon Pathom (province)
une province du centre de la Thaïlande, à l'ouest de Bangkok
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)นครปฐมná-kon bpà-tŏmนครปฐมná-kon bpà-tŏm1Nakhon Pathom (ville)2Nakhon Pathom (province)
La maison de ma grand-mère se trouve à Nakhon Pathom.
3 exemples de plusVoir moins
Les pomelos de la province de Nakhon Pathom sont très célèbres.
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótผ่านpàanนครปฐมná-kon bpà-tŏmเพื่อpêuuaไปเที่ยวbpai tîiaoจังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt gaan-jà-ná-bù-ree
Nous devons traverser la province de Nakhon Pathom en voiture pour nous rendre dans la province de Kanchanaburi.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamหลายแห่งlăai hàengเลือกตั้งlêuuak dtângฐานtăanการผลิตgaan pà-lìtในnaiจังหวัดนครปฐมjang-wàt ná-kon bpà-tŏmเพราะpráwอยู่yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakกรุงเทพฯgrung-têp
De nombreuses usines industrielles choisissent d'installer leurs bases de production dans la province de Nakhon Pathom car elle n'est pas loin de Bangkok.
2Nom propreA2
Nakhon Pathom (ville)
la capitale de la province de Nakhon Pathom
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]ของกินkong ginของกินkong ginnourriture; choses à mangerในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1en soi ; de façon inhérente2sur soi ; porté sur soi3intégré ; incorporéเมืองนครปฐมmeuuang ná-kon-bpà-tŏmเมืองนครปฐมmeuuang ná-kon-bpà-tŏmdistrict de Mueang Nakhon Pathom (district de la capitale de la province de Nakhon Pathom, Thaïlande)
Ce soir, nous allons chercher de quoi manger dans la ville de Nakhon Pathom.
3 exemples de plusVoir moins
Le Phra Pathom Chedi est situé dans la ville de Nakhon Pathom.
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeเราraoจะjàไปไหว้bpai wâiพระที่prá têeตัวdtuuaเมืองนครปฐมmeuuang ná-kon-bpà-tŏmกันgan
Ce week-end, nous allons rendre hommage à l'image du Bouddha dans la ville de Nakhon Pathom.
เมืองนครปฐมmeuuang ná-kon-bpà-tŏmจะjàคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sètช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaเพราะpráwมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินทางมาdern taang maaที่têeวัดwátเยอะมากyér mâak
La ville de Nakhon Pathom est particulièrement animée pendant le week-end car de nombreux touristes se rendent au temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นครปฐมná-kon bpà-tŏmนครปฐมná-kon bpà-tŏmNakhon Pathom (province)