ธรณิน
tɔɔ-rá-ninSignification
1NomC2
terre ; sol (littéraire)
la terre ou le sol, dans la langue littéraire ou poétique
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementโปรยbprooiโปรยbprooi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsธรณินtɔɔ-rá-ninธรณินtɔɔ-rá-ninterre ; sol (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1aride ; très sec2aridité ; sécheresseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnmoite ; humideอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Lorsque les premières pluies tombèrent, la terre desséchée redevint humide.
3 exemples de plusVoir moins
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaหลั่งรินlàng-rinสู่sùuธรณินtɔɔ-rá-ninหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangต้นข้าวdtôn-kâaoให้hâiเติบdtə̀əpใหญ่yàiจนjonรวงruuangเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràam
La sueur des agriculteurs se déverse dans la terre, nourrissant le riz jusqu’à ce que ses épis portent des grains dorés et brillants.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàจากjàakถิ่นฐานtìn-tǎanไปbpaiแสนsɛ̌ɛnไกลglaiใจjaiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรณินtɔɔ-rá-ninผืนpʉ̌ʉnที่tîiเคยkəəiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiวัยเยาว์wai-yao
Bien que le corps puisse voyager loin de chez lui, le cœur reste attaché à la terre où l’on jouait enfant.
อำนาจam-nâatที่tîiเคยkəəiสะเทือนsà-tʉʉanฟ้าfáaสะท้านsà-táanธรณินtɔɔ-rá-ninท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂มิอาจmí-àatเหนี่ยวรั้งnìiao-rángสังขารsǎng-kǎanมิให้mí-hâiคืนkʉʉnสู่sùuดินdin
Le pouvoir qui autrefois ébranlait les cieux et la terre ne peut, en fin de compte, empêcher le corps mortel de retourner à la poussière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธรณิน se dit ทอ-ระ-นิน ?
tɔɔ-rá-nin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |