เหลือทิ้งไว้(lĕuua tíng wái)
Significations
1VerbeB1
laisser [qqc] derrière ; laisser [qqc] en reste
Ne pas prendre, utiliser ou ranger quelque chose et ainsi le laisser sur place, intentionnellement ou par négligence.
Exemples
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáiเหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáilaisser [qqc] derrière ; laisser [qqc] en resteเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portions
Il n'a pas pu finir son riz, il a donc laissé une assiette pleine derrière lui.
Mots liés
Signification similaire
ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)
- laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)
- laisser sur place ; oublier (quelque chose)
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; garder tel quel3laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir4ne laisser que [X]
- laisser de côté ; réserver (pour plus tard)
- conserver ; garder tel quel
- laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir
- ne laisser que [X]
Décomposition du mot
+
เหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáiเหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáilaisser [qqc] derrière ; laisser [qqc] en reste